L’ultimo lavoro di Francesco De Gregori è stato inciso segretamente durante le tappe del suo tour Vivavoce e vedrà la luce alla fine del mese di ottobre 2015. Si tratta di un progetto tanto originale quanto personale: intitolato “Francesco De Gregori canta Bob Dylan – Amore e Furto”, è il frutto del suo grandissimo amore per il cantautore statunitense. De Gregori si cimenta in questa nuova esperienza, cantando, traducendo e reinterpretando l’idolo a cui si ispira; da qui il sopracitato “Amore e Furto”, dato che si tratta essenzialmente di questo: l’amore perla musica di Dylan e l’intento di farle proprie.
Come lui stesso ha dichiarato, la profonda ammirazione per Dylan è sempre stata manifesta nella sua musica, ad esempio “Buonanotte Fiorellino”fu ispirata da “Winterlude”. E anche se ha sempre dedicato del tempo alle traduzioni dei suoi brani, l’idea del disco è piuttosto recente, risale allo scorso anno, e contiene una raccolta di undici canzoni non ancora svelate che, a detta del cantante, non sono certamente tra le più famose in Italia, scelte sulla base dell’emozione e non solo: «non potevo prescindere dalla cantabilità del testo italiano. È un mondo misterioso quello della traduzione. Prenda “Just like a woman”: non puoi tradurlo. Letteralmente diventa “Come una donna”, suona uguale, eppure è ridicolo. L’importante è che il tutto, cantato, non diventi grottesco».
“Francesco De Gregori canta Bob Dylan – Amore e Furto” si prospetta come un’interessante novità nel panorama musicale odierno dalla duplice valenza, un profondo omaggio a Bob Dylan e un particolare esperimento per De Gregori: «Tradurre Dylan è stata una grande avventura, in tutti i sensi, e credo che non avrei mai potuto nemmeno pensare ad un progetto del genere se non avessi amato da sempre il suo straordinario repertorio e il suo incredibile talento di musicista».
Eleonora Mirabile
Acicastello Informa 
Lascia un commento